1
00:00:00,001 --> 00:00:03,439
خزر: آفتاب پرست را وارد کن
کروکیون.

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,959
آفتاب پرست در عمل گم شده است
و پوشش من باد کرده است.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,079
اعصابتو نگه دار
ما دیگران را سر جای خود داریم.

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,359
باید بدونم چرا مامان رو فرستادی
در آن ماموریت

5
00:00:09,360 --> 00:00:10,559
برای گرفتن پلنگ.

6
00:00:10,560 --> 00:00:11,839
جبریل: امیره کجاست؟

7
00:00:11,840 --> 00:00:13,599
آخرین بار که او را دیدم،
در وسط یک دریاچه

8
00:00:13,600 --> 00:00:15,319
مرد: به نیس نگاه کن.

9
00:00:15,320 --> 00:00:16,879
او در آن است.

10
00:00:16,880 --> 00:00:18,519
تو کی هستی؟

11
00:00:18,520 --> 00:00:19,880
تو پسر من هستی

12
00:00:23,680 --> 00:00:25,359
ولی تو دروغ میگی

13
00:00:25,360 --> 00:00:26,959
یعنی مامانم مرده

14
00:00:26,960 --> 00:00:28,119
آنها هر دو هستند.

15
00:00:28,120 --> 00:00:30,239
بنابراین، من نمی دانم شما کی هستید،
چطور فکر میکنی منو میشناسی

16
00:00:30,240 --> 00:00:32,839
من شما را می شناسم زیرا تماشا کرده ام
بر تو ای جبرئیل

17
00:00:32,840 --> 00:00:35,199
این همه سال. هر روز تولد.

18
00:00:35,200 --> 00:00:37,079
من حتی نمی دانم
وقتی تولد من است

19
00:00:37,080 --> 00:00:38,839
12 سپتامبر.

20
00:00:38,840 --> 00:00:40,719
فاصله ام را حفظ می کنم.

21
00:00:40,720 --> 00:00:43,039
هر بار یک لباس مبدل متفاوت

22
00:00:43,040 --> 00:00:46,040
گاهی فحش می دهم
میگیرم که به من نگاه میکنی

23
00:00:46,041 --> 00:00:49,479
من هرگز تو را ندیده ام
در زندگی من

24
00:00:49,480 --> 00:00:51,119
اون زمین بازی کنار دریاچه

25
00:00:51,120 --> 00:00:52,959
میمون بارها.

26
00:00:52,960 --> 00:00:56,159
وقتی قدت بلند شدی خیلی مغرور بودی
به اندازه کافی برای رسیدن به آنها

27
00:00:56,160 --> 00:00:59,599
و سفر مدرسه
به موزه تاریخ

28
00:00:59,600 --> 00:01:01,799
دیدم تو آن مداد را دزدیدی

29
00:01:01,800 --> 00:01:04,199
و آن روز در ساحل،

30
00:01:04,200 --> 00:01:07,040
خیلی فلوس آب نبات خوردی،
خودت را بیمار کردی

31
00:01:08,120 --> 00:01:12,880
همیشه احساس می کردم هر چند غیرممکن
که می دانستی

32
00:01:14,480 --> 00:01:16,480
شاید این یک فکر واهی بود.

33
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
فروشگاه ماهی و چیپس.

34
00:01:26,080 --> 00:01:27,799
همشون بودند...

35
00:01:27,800 --> 00:01:29,120
... تو

36
00:01:33,800 --> 00:01:35,719
نزدیک تر نشو

37
00:01:35,720 --> 00:01:37,280
او اکنون می تواند تماشا کند.

38
00:01:49,811 --> 00:01:54,199
ما همیشه موافق بودیم
که برگردم سر کار

39
00:01:54,200 --> 00:01:56,399
این معامله بود. نه این ماموریت

40
00:01:56,400 --> 00:01:58,559
فریب پرخطر
تخصص من است

41
00:01:58,560 --> 00:02:01,319
شما نمی توانید تصمیم بگیرید
چیزی که باید برگردم و روی آن کار کنم.

42
00:02:01,320 --> 00:02:04,239
در واقع، من!
من این حمله را سفارش دادم، کارمن،

43
00:02:04,240 --> 00:02:07,559
من تصمیم میگیرم کی بره...
من بهترین فرد برای این کار هستم!

44
00:02:07,560 --> 00:02:10,159
من قبلا کسی بودم،
من کلاهبردار خوبی بودم...

45
00:02:10,160 --> 00:02:11,719
من نمیذارم بری

46
00:02:11,720 --> 00:02:14,159
من از شما اجازه نمی خواهم!

47
00:02:14,160 --> 00:02:17,959
من نمی توانم یک روز دیگر را تحمل کنم
در این قفس طلاکاری شده -

48
00:02:17,960 --> 00:02:19,719
دارم خفه میشم

49
00:02:19,720 --> 00:02:22,040
پس یا اجازه میدی برم یا...

50
00:02:23,840 --> 00:02:25,440
... یا من تو را رها کردم.

51
00:02:30,600 --> 00:02:32,959
ترقه های رادیو

52
00:02:32,960 --> 00:02:34,480
مرد: این کیه؟

53
00:02:37,880 --> 00:02:39,480
من همسرت را دارم

54
00:02:41,040 --> 00:02:43,240
تو میدونی که در عوض به چی نیاز دارم

55
00:02:44,960 --> 00:02:46,920
تا نیمه شب فرصت دارید

56
00:02:46,921 --> 00:02:51,239
آدریا: من و پدرت بزرگ شدیم
سرخورده از لاکت

57
00:02:51,240 --> 00:02:55,240
ایدئولوژی پیچیده او،
کنترل ذهن او

58
00:02:56,760 --> 00:02:59,919
هیچکس اجازه خروج نداره
مجتمع کج.

59
00:02:59,920 --> 00:03:02,959
بنابراین، هنگامی که بهترین دوست ما
به ما خیانت کرد... ولاسکوئز.

60
00:03:02,960 --> 00:03:06,039
سعی کردند ما را برای همیشه ساکت کنند.

61
00:03:06,040 --> 00:03:08,360
با پوست دندانمان فرار کردیم.

62
00:03:09,520 --> 00:03:11,879
ما مخفی شدیم. من را رها کردی

63
00:03:11,880 --> 00:03:13,719
ما هرگز شما را رها نکردیم.

64
00:03:13,720 --> 00:03:15,119
برای محافظت از خودتان،

65
00:03:15,120 --> 00:03:18,959
ما شما را با کسی قرار دادیم
ما می دانستیم که از شما مراقبت خواهیم کرد

66
00:03:18,960 --> 00:03:20,479
مادربزرگ

67
00:03:20,480 --> 00:03:22,879
خودم را مبدل کردم
به عنوان افسر پلیس

68
00:03:22,880 --> 00:03:24,599
و تو را به سرپرستی او سپرد.

69
00:03:24,600 --> 00:03:28,039
افسر پلیس تو بودی؟ داشتیم
همیشه برنامه ریزی کرده بودم که بیایم و تو را بگیرم

70
00:03:28,040 --> 00:03:31,239
وقتی 18 ساله شدی -
اما لاکت دست ما را مجبور کرد.

71
00:03:31,240 --> 00:03:34,839
وقتی فهمیدم او تو را دارد،
من شروع به برنامه ریزی برای نجات تو کردم.

72
00:03:34,840 --> 00:03:36,840
اما او در کمین نشسته بود.

73
00:03:41,360 --> 00:03:42,519
فقط از این طریق

74
00:03:42,520 --> 00:03:45,680
آخرین چیزی که به یاد دارم او بود
من را به یک ورودی خصوصی هدایت کرد.

75
00:03:46,920 --> 00:03:48,160
ارگ!

76
00:03:55,040 --> 00:03:59,639
او می دانست که من هر کاری انجام خواهم داد
تا تو را از چنگال او نجات دهد

77
00:03:59,640 --> 00:04:01,959
این همه تله بود

78
00:04:01,960 --> 00:04:04,119
و تو طعمه بودی

79
00:04:04,120 --> 00:04:06,240
و به همین دلیل مرا به اینجا آورد.

80
00:04:07,320 --> 00:04:10,039
باید بری جبرئیل
اگر او تو را گرفت ...

81
00:04:10,040 --> 00:04:11,799
آره
مثل اینکه من می خواهم تو را اینجا بگذارم!

82
00:04:11,800 --> 00:04:15,039
نمیتونم اجازه بدم ریسکش کنی
شما نمی دانید او چه توانایی دارد.

83
00:04:15,040 --> 00:04:17,079
آره دارم خوشگل میشم
ایده خوب

84
00:04:17,080 --> 00:04:18,560
ما باید تو را از اینجا ببریم

85
00:04:19,680 --> 00:04:21,439
تو خیلی شبیه پدرت هستی

86
00:04:21,440 --> 00:04:24,120
همان خاطره حیرت انگیز.

87
00:04:25,480 --> 00:04:27,240
همان شجاعت سرسختانه.

88
00:04:29,080 --> 00:04:32,439
ببینید، دوستان من، آده و اده،
آنها از دوربین مداربسته مراقبت خواهند کرد.

89
00:04:32,440 --> 00:04:34,079
جیا حتی از قفل عرق نمی کند.

90
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
جبرئیل متاسفم
اما اینجا نمی تونی به کسی اعتماد کنی

91
00:04:38,360 --> 00:04:40,479
اگر قرار باشد فرار کنیم،

92
00:04:40,480 --> 00:04:42,559
باید ما دو نفر باشیم

93
00:04:42,560 --> 00:04:44,599
شما نمی توانید به دیگری بگویید.

94
00:04:44,600 --> 00:04:45,960
به من قسم بخور

95
00:04:49,080 --> 00:04:50,559
قسم می خورم.

96
00:04:50,560 --> 00:04:52,079
بالماسکه امشب -

97
00:04:52,080 --> 00:04:53,839
حواس همه پرت خواهد شد

98
00:04:53,840 --> 00:04:57,679
اما باید بفهمی،
اگر موفق شدیم، اگر فرار کردیم،

99
00:04:57,680 --> 00:04:59,839
یعنی پشت کردن
در کروکیون

100
00:04:59,840 --> 00:05:01,200
و همه در آن برای همیشه.

101
00:05:04,760 --> 00:05:07,770
چرا من می خواهم در یک مکان بمانم
که حتی هرگز مرا نخواست؟

102
00:05:17,000 --> 00:05:20,279
در این شب مقدس
از بالماسکه،

103
00:05:20,280 --> 00:05:24,119
ماسک خود را انتخاب کنید
یک سنت کروکیون است.

104
00:05:24,120 --> 00:05:28,400
انتخاب شما می تواند باشد
واقعا به جای آشکار.

105
00:05:30,880 --> 00:05:32,680
ادگار لطفا

106
00:05:39,600 --> 00:05:41,319
کلاغ.

107
00:05:41,320 --> 00:05:44,120
همون ماسکی که بابام زده بود
شبی که او و مامان دور هم جمع شدند

108
00:05:45,040 --> 00:05:46,440
انعطاف عجیب

109
00:05:49,760 --> 00:05:51,439
گورکن...

110
00:05:51,440 --> 00:05:53,160
برای آقای مک آرتور!

111
00:05:55,720 --> 00:05:59,080
بره برای نیکی هارکنس.

112
00:06:00,600 --> 00:06:03,119
به معنای واقعی یک گرگ
در لباس گوسفند

113
00:06:03,120 --> 00:06:04,719
امیره هنوز مفقود است

114
00:06:04,720 --> 00:06:06,679
ما باید کاری کنیم!

115
00:06:06,680 --> 00:06:08,439
با این حال چه؟

116
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
همه آنها درگیر آن هستند.

117
00:06:11,480 --> 00:06:13,200
اینجا نمیشه به کسی اعتماد کرد

118
00:06:14,560 --> 00:06:16,439
خرگوش...

119
00:06:16,440 --> 00:06:18,320
برای پنه لوپه لاکت.

120
00:06:23,040 --> 00:06:25,319
امیدوارم هیچ احساس سختی وجود نداشته باشد،
پنه لوپه...

121
00:06:25,320 --> 00:06:28,159
خرس... ..بعد از محاکمه.
... برای آده اوکورو.

122
00:06:28,160 --> 00:06:30,399
اگه بخوای میفهمم
برای پس گرفتن دعوت شما

123
00:06:30,400 --> 00:06:32,199
برای رسیدن به بالماسکه
با هم

124
00:06:32,200 --> 00:06:33,799
اسم حیوان دست اموز برای اد.

125
00:06:33,800 --> 00:06:36,719
موضوع اینه که نیکی
مهم نیست

126
00:06:36,720 --> 00:06:38,480
هیچ کدوم مهم نیست

127
00:06:41,840 --> 00:06:43,720
برو جبرئیل

128
00:06:56,640 --> 00:06:58,719
تو پلنگ را انتخاب کردی، گابریل.

129
00:06:58,720 --> 00:07:01,119
انتخاب جالبیه

130
00:07:01,120 --> 00:07:05,199
ممکن است بپرسم چرا به دو ماسک نیاز دارید؟

131
00:07:05,200 --> 00:07:06,960
یکی برای امیره

132
00:07:08,120 --> 00:07:09,560
محض احتیاط.

133
00:07:12,280 --> 00:07:14,999
امیره هنوز مفقود است
یک دلیل خوب به من بدهید

134
00:07:15,000 --> 00:07:17,279
که نیکی در آن نیست
تانک بازجویی همین الان

135
00:07:17,280 --> 00:07:19,279
شما از پتک استفاده نمی کنید
برای شکستن یک مهره

136
00:07:19,280 --> 00:07:20,719
من او را همانجا دارم که به او نیاز دارم -

137
00:07:20,720 --> 00:07:23,310
و به من اعتماد کن
این کابوس تقریباً تمام شده است

138
00:07:24,960 --> 00:07:27,239
آه، همه شما را نگاه کنید.

139
00:07:27,240 --> 00:07:31,279
و قبل از شروع، من می خواهم
برای گرفتن این لحظه

140
00:07:31,280 --> 00:07:34,079
برای تشکر از همه شما
برای یک سال باشکوه

141
00:07:34,080 --> 00:07:36,519
جیا: آره، جدا از زمانی که تو
و میمون پرنده شما

142
00:07:36,520 --> 00:07:37,719
دوست ما را ربود

143
00:07:37,720 --> 00:07:40,240
همه شما باید خیلی افتخار کنید
از خودتان

144
00:07:41,320 --> 00:07:47,039
شما واقعاً مظهر ارزش‌های کج‌روی ما هستید
از نجابت و صداقت

145
00:07:47,040 --> 00:07:49,439
و به این ترتیب، بدون هیچ مقدمه ای،

146
00:07:49,440 --> 00:07:52,119
بگذار بالماسکه شروع شود!

147
00:07:52,120 --> 00:07:54,680
تشویق و تشویق

148
00:07:59,360 --> 00:08:02,840
اطلاعیه: لطفا راه خود را ادامه دهید
به چادر بالماسکه

149
00:08:15,400 --> 00:08:16,880
تلاش برای فرار؟

150
00:08:16,881 --> 00:08:21,639
بالماسکه به سختی شروع شد
و شما در حال دویدن برای خروج هستید.

151
00:08:21,640 --> 00:08:23,400
شاید من فقط از رقص متنفرم.

152
00:08:24,520 --> 00:08:26,839
یا شایدم طاقت ندارم
برای شنیدن پیرمردت

153
00:08:26,840 --> 00:08:29,399
در مورد ارزش های Crooked ضربه بزنید
وقتی او یک توده ای است... منافق.

154
00:08:29,400 --> 00:08:30,800
یک دروغگو

155
00:08:32,400 --> 00:08:35,719
شما هیچ ایده ای ندارید
واقعا چقدر خطرناکه

156
00:08:35,720 --> 00:08:38,439
اگر من جای تو بودم،
من به همان اندازه دور می شدم از ...

157
00:08:38,440 --> 00:08:40,119
چگونه باید این کار را انجام دهم؟

158
00:08:40,120 --> 00:08:43,399
من اینجا گیر افتاده ام اما تو...
نگران نباشید.

159
00:08:43,400 --> 00:08:44,959
من از اینجا خارج شده ام.

160
00:08:44,960 --> 00:08:46,759
برای خوبی.

161
00:08:46,760 --> 00:08:51,119
و حق با تو بود
من به اینجا تعلق ندارم

162
00:08:51,120 --> 00:08:53,639
من هرگز انجام ندادم.

163
00:08:53,640 --> 00:08:55,439
عجله کن شما دوتا

164
00:08:55,440 --> 00:08:56,960
بالاخره اعتراف می کند.

165
00:08:59,240 --> 00:09:02,479
صبر کن منظورت چیه
هیچ نظری ندارم...؟

166
00:09:02,480 --> 00:09:04,120
همه در داخل، بدون سرگردان.

167
00:09:05,280 --> 00:09:07,639
باشه، دوستان خزدار من،

168
00:09:07,640 --> 00:09:11,719
ما قصد داریم شما را وارد کنیم
زیبا و آسان با Stomp.

169
00:09:11,720 --> 00:09:14,599
میراث، شما مراحل را می دانید.

170
00:09:14,600 --> 00:09:16,319
شایستگی، شما آنها را انتخاب خواهید کرد -

171
00:09:16,320 --> 00:09:20,040
و اگر شریکی ندارید،
بهتره الان یکی بگیری

172
00:09:21,280 --> 00:09:24,759
یک رقص نه. ببین، متاسفم
من تو را تا جام کج شکست دادم.

173
00:09:24,760 --> 00:09:26,559
این جام نیست، ادگار.

174
00:09:26,560 --> 00:09:27,999
این شما هستید.

175
00:09:28,000 --> 00:09:29,999
چرا از من خوشت نمیاد؟

176
00:09:30,000 --> 00:09:32,679
ما همه چیز مشترک داریم،
ما هر دو متمرکز هستیم

177
00:09:32,680 --> 00:09:36,199
و میراث بلندپروازانه، اما
تو هرگز حتی به من فرصت ندادی

178
00:09:36,200 --> 00:09:37,919
من باید چه کار کنم؟

179
00:09:37,920 --> 00:09:39,720
من باید کی باشم؟

180
00:09:44,800 --> 00:09:46,720
یک فرد کاملا متفاوت

181
00:09:51,680 --> 00:09:53,160
زنان، نه؟

182
00:09:57,440 --> 00:09:59,919
دوست عزیز چرا به اطراف نگاه می کنی؟

183
00:09:59,920 --> 00:10:02,159
من باید از اینجا بروم، لئون.

184
00:10:02,160 --> 00:10:03,999
و نه فقط این مهمانی.

185
00:10:04,000 --> 00:10:05,599
کروکیون.

186
00:10:05,600 --> 00:10:10,120
معلمان و باغبانان وجود دارد،
و دوربین در همه جا.

187
00:10:10,121 --> 00:10:14,439
نمی دانم چه اتفاقی می افتد،
و من نمی خواهم بپرسم،

188
00:10:14,440 --> 00:10:18,519
اما اگر واقعاً نیاز به بیرون رفتن دارید،
راهی هست

189
00:10:18,520 --> 00:10:21,119
در حین رقص،
من به شما یک علامت می دهم.

190
00:10:21,120 --> 00:10:24,319
سپس شما باید دنبال کنید
این مسیر دقیقا

191
00:10:24,320 --> 00:10:27,999
ما نگفتیم رقص اختیاری است.

192
00:10:28,000 --> 00:10:33,039
شما جوان و زیبا هستید،
پس تا می توانید برقصید!

193
00:10:33,040 --> 00:10:34,839
مس کوچک ناف ها!

194
00:10:34,840 --> 00:10:36,679
شنیدی خانم جی!

195
00:10:36,680 --> 00:10:40,239
حالا من هیچ گل دیواری نمی خواهم
در ساعت من،

196
00:10:40,240 --> 00:10:44,839
بنابراین به آن پیست رقص ضربه بزنید
و بیا کسبه را تکان دهیم!

197
00:10:44,840 --> 00:10:47,279
یک، دو، سه، چهار!

198
00:10:47,280 --> 00:10:49,240
گروه راک بازی می کند

199
00:11:28,400 --> 00:11:31,000
پژواک های موسیقی

200
00:11:33,920 --> 00:11:35,760
آنها دو بار مهر می زنند

201
00:11:42,920 --> 00:11:44,600
یک مهر

202
00:11:49,240 --> 00:11:52,719
منظورت چیه،
من نمی دانم او چقدر خطرناک است؟

203
00:11:52,720 --> 00:11:54,559
نیکی جاسوس بی نام است.

204
00:11:54,560 --> 00:11:56,639
پدرت در این کار است.

205
00:11:56,640 --> 00:11:58,280
امیرا را قاب کردند.

206
00:12:00,080 --> 00:12:01,240
متاسفم

207
00:12:07,040 --> 00:12:10,479
فکر میکنی اینجا اتفاقی میفته
بدون اطلاع من؟

208
00:12:10,480 --> 00:12:11,839
واضح است.

209
00:12:11,840 --> 00:12:13,800
وگرنه نمی پرسید
در مورد امیره

210
00:12:16,311 --> 00:12:21,159
من با شما بوده ام
از ابتدا، ویلت.

211
00:12:21,160 --> 00:12:23,679
افزایش قدرت، کمی
انتقال، همه آن -

212
00:12:23,680 --> 00:12:25,319
اما تو به هدفت رسیدی

213
00:12:25,320 --> 00:12:28,390
و اکنون که آنچه را که نیاز دارم دارم،
شما کاملا غیر قابل مصرف هستید

214
00:12:29,400 --> 00:12:31,439
چه چیزی نیاز دارید؟

215
00:12:31,440 --> 00:12:32,799
او نفس می کشد

216
00:12:32,800 --> 00:12:34,239
آفتاب پرست!

217
00:12:34,240 --> 00:12:36,080
تو منو بازی کردی

218
00:12:37,120 --> 00:12:38,639
او کجاست؟

219
00:12:38,640 --> 00:12:40,279
یه جایی امن

220
00:12:40,280 --> 00:12:42,840
امیرا کجاست...

221
00:12:44,880 --> 00:12:47,720
من...نمیدونم...

222
00:12:55,160 --> 00:12:56,559
آهنگ به پایان می رسد

223
00:12:56,560 --> 00:12:58,840
کف زدن

224
00:13:00,920 --> 00:13:03,799
ما به شما یک لحظه فرصت می دهیم تا بگیرید
نفس تو،

225
00:13:03,800 --> 00:13:06,200
قبل از رقص بعدی

226
00:13:09,480 --> 00:13:12,159
امیرا رو پیدا کن هر چه لازم باشد.

227
00:13:12,160 --> 00:13:14,240
چرا؟ کجا میری؟

228
00:13:15,320 --> 00:13:16,520
من فقط...

229
00:13:17,520 --> 00:13:19,360
فقط باید یه حرف بزنم
با لئون

230
00:13:42,920 --> 00:13:44,999
اینجا بذار این شنل رو درست کنم

231
00:13:45,000 --> 00:13:46,400
اوری!

232
00:13:48,160 --> 00:13:51,399
این را به من بگو،
راز شما چیست، هان؟

233
00:13:51,400 --> 00:13:53,159
چه رازی؟

234
00:13:53,160 --> 00:13:56,559
من یک میراث نسل هفتم هستم،
من جام کج را بردم،

235
00:13:56,560 --> 00:13:58,239
و تو هیچکس نیستی

236
00:13:58,240 --> 00:14:00,239
یک جیب بر شایستگی

237
00:14:00,240 --> 00:14:03,519
اما بنا به دلایلی
پنه لوپه لاکت شما را تحمل می کند.

238
00:14:03,520 --> 00:14:05,960
گاهی حتی فکر می کنم
او شما را دوست دارد

239
00:14:09,920 --> 00:14:13,040
اگر تسلی است،
او من را دوست ندارد

240
00:14:15,240 --> 00:14:17,800
فکر نمی کنم به او اهمیت بدهد
اگر دیگر هرگز مرا نبیند

241
00:14:20,000 --> 00:14:21,960
در واقع، این یک تسلی است.

242
00:14:29,840 --> 00:14:31,479
باید بری

243
00:14:31,480 --> 00:14:33,159
مسیر را به خاطر بسپار

244
00:14:33,160 --> 00:14:37,279
چپ، چپ، راست، چپ، از طریق
اسپکولاریوم، زیرزمین، دروازه پشتی.

245
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
ماسکت را به من بده

246
00:14:39,720 --> 00:14:40,920
موفق باشید.

247
00:14:43,160 --> 00:14:45,639
تو هیچ نظری نداری
کاری که تو برای من انجام دادی

248
00:14:45,640 --> 00:14:47,359
من مدیون شما هستم.

249
00:14:47,360 --> 00:14:48,880
هر دوی شما

250
00:14:54,640 --> 00:14:56,640
موسیقی پخش می شود

251
00:15:02,400 --> 00:15:04,799
ای، گابستر!

252
00:15:04,800 --> 00:15:06,400
درگیر شو مرد!

253
00:15:08,400 --> 00:15:10,599
این اتلاف وقت است.

254
00:15:10,600 --> 00:15:12,920
من می گویم ما فقط نیکی را شکنجه می کنیم
برای پاسخ ها

255
00:15:17,160 --> 00:15:19,159
میدونم تو جاسوسی

256
00:15:19,160 --> 00:15:21,760
میدونم امیرا رو راه انداختی
و من می دانم که پدرم در این کار است.

257
00:15:22,880 --> 00:15:25,240
من همه چیز را به شما خواهم گفت.
اما اینجا نه.

258
00:15:30,640 --> 00:15:32,880
هرگز ندیده بودم که اینقدر عصبی به نظر برسد
قبل از

259
00:15:34,320 --> 00:15:36,279
من دارم.

260
00:15:36,280 --> 00:15:38,039
درست قبل از محاکمه

261
00:15:38,040 --> 00:15:39,799
من باید چیزی به شما نشان دهم.

262
00:15:39,800 --> 00:15:41,320
با من بیا

263
00:15:42,840 --> 00:15:44,759
هیچ کاری نکن

264
00:15:44,760 --> 00:15:46,239
واکنش نشان نده

265
00:15:46,240 --> 00:15:47,560
این من هستم.

266
00:15:53,080 --> 00:15:56,039
خوب، نیکی به من گفت
می توانستم با ایشان صحبت کنم.

267
00:15:56,040 --> 00:15:59,319
او مرا به سمت دریاچه پایین آورد،
و بعد... رفیق، بیا.

268
00:15:59,320 --> 00:16:01,839
تله خیلی؟ آره میدونم باشه؟

269
00:16:01,840 --> 00:16:04,159
ساعت ها شناور بودم.

270
00:16:04,160 --> 00:16:06,639
در مقطعی،
فهمیدم کسی نمیاد

271
00:16:06,640 --> 00:16:10,120
و می دانستم که باید کاری انجام دهم،
دیگر برای من تمام می شود.

272
00:16:11,640 --> 00:16:13,879
اما ما برای شما آمدیم

273
00:16:13,880 --> 00:16:16,359
گابریل شانس خود را برای برد به دست آورد
تا تلاش کنم و تو را پیدا کنم

274
00:16:16,360 --> 00:16:17,720
یعنی در نهایت

275
00:16:18,800 --> 00:16:21,199
من فکر می کردم شما بچه ها منصرف شده اید
روی من

276
00:16:21,200 --> 00:16:24,039
برگشتمش،
اما می دانستم که به مدرک نیاز دارم،

277
00:16:24,040 --> 00:16:26,080
بنابراین، من تصمیم گرفتم آن را دریافت کنم.

278
00:16:28,560 --> 00:16:30,719
وقتی در آن بودم کمی لذت بردم.

279
00:16:30,720 --> 00:16:32,080
و بعد پنهان شدم.

280
00:16:34,240 --> 00:16:35,599
گوشی من کجاست؟

281
00:16:35,600 --> 00:16:37,000
کجاست؟!

282
00:16:42,440 --> 00:16:45,319
چیزی که باید بدانید -
لاکت در آن است.

283
00:16:45,320 --> 00:16:48,719
او تنها نیست.
به همین دلیل است که نیکی از پس آن برآمد.

284
00:16:48,720 --> 00:16:50,960
او کدام یک است؟ بره.

285
00:16:52,400 --> 00:16:54,039
بره گمشده؟

286
00:16:54,040 --> 00:16:55,439
او رفته است.

287
00:16:55,440 --> 00:16:56,880
پنه لوپه هم همینطور.

288
00:16:59,600 --> 00:17:02,239
ولاسکوز مرا ربود
خارج از خیابان

289
00:17:02,240 --> 00:17:06,199
منو آوردی اینجا پیش بابات
و عقده نجات دهنده اش

290
00:17:06,200 --> 00:17:11,479
او این همه سر و صدا را در مورد
چگونه او مرا دوباره برنامه ریزی می کند، نجاتم بده

291
00:17:11,480 --> 00:17:16,120
تنها کاری که باید انجام می دادم پنهان شدن بود
پشت نیکی شیرین و بیمار.

292
00:17:17,200 --> 00:17:19,119
دلم برای انگیزه واقعیش تنگ شده بود.

293
00:17:19,120 --> 00:17:20,560
این به من مربوط است.

294
00:17:21,680 --> 00:17:24,319
او می دانست که نمی توان من را برگرداند.

295
00:17:24,320 --> 00:17:26,320
او می دانست که من گزارش خواهم داد
به بی نام

296
00:17:27,320 --> 00:17:29,200
برنامه او در تمام مدت این بود.

297
00:17:30,520 --> 00:17:33,039
او از من استفاده می کرد.

298
00:17:33,040 --> 00:17:34,759
برای چی؟

299
00:17:34,760 --> 00:17:37,159
برای گرفتن آفتاب پرست.

300
00:17:37,160 --> 00:17:38,600
آفتاب پرست اینجاست؟!

301
00:17:40,520 --> 00:17:43,839
آه، این چنین آرامشی است
برای برداشتن آن نقاب!

302
00:17:43,840 --> 00:17:44,960
ها!

303
00:17:46,320 --> 00:17:47,560
اوه، نه.

304
00:17:49,000 --> 00:17:51,319
شاید نباید بهت میگفتم
همه چیز

305
00:17:51,320 --> 00:17:54,200
به سختی می توان به شما اعتماد کرد
برای اینکه دهانت را ببندم، می توانم؟

306
00:18:02,880 --> 00:18:04,280
اتاق وحشت ناز!

307
00:18:25,000 --> 00:18:26,920
در باز می شود

308
00:18:35,120 --> 00:18:38,239
کاسپین ناگهان ظاهر شد
از نفس افتاده،

309
00:18:38,240 --> 00:18:41,279
مثل اون بود
در نوعی مبارزه

310
00:18:41,280 --> 00:18:42,560
اینجا

311
00:18:44,320 --> 00:18:45,840
باشه خب...

312
00:18:55,040 --> 00:18:56,840
در باز می شود

313
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
خب، من اول وارد آنجا نمی شوم.

314
00:19:05,440 --> 00:19:07,240
یکی داره سخت درس میخونه

315
00:19:09,200 --> 00:19:11,640
نگاهت کن پسر زیبای من

316
00:19:13,720 --> 00:19:15,679
فکر کردم مرده ای

317
00:19:15,680 --> 00:19:18,639
نه عزیزم من خیلی زنده ام

318
00:19:18,640 --> 00:19:20,920
و من آمده ام تا تو را به خانه ببرم.

319
00:19:26,120 --> 00:19:27,600
اینجا

320
00:19:36,080 --> 00:19:37,280
او چه کرده است؟

321
00:19:39,920 --> 00:19:41,000
درسته!

322
00:19:43,200 --> 00:19:44,679
درسته!

323
00:19:44,680 --> 00:19:46,000
چپ!

324
00:19:48,920 --> 00:19:50,480
برو

325
00:19:56,200 --> 00:19:58,080
به این زودی رفتن؟

326
00:19:58,491 --> 00:20:02,399
حتما متوجه شده اید
این بیهوده بود

327
00:20:02,400 --> 00:20:04,239
که هرگز نتوانی فرار کنی

328
00:20:04,240 --> 00:20:06,319
من به هر دوی شما چشم دوخته ام
در تمام طول

329
00:20:06,320 --> 00:20:08,479
تو بگذار فکر کنم
که او کشته شده است!

330
00:20:08,480 --> 00:20:10,719
او اجازه داد مادربزرگ شما فکر کند
او کشته شد

331
00:20:10,720 --> 00:20:14,039
برای حفاظت از آنها،
بنابراین آنها سعی نمی کنند ما را پیدا کنند.

332
00:20:14,040 --> 00:20:15,879
حرف او را باور نکن

333
00:20:15,880 --> 00:20:17,559
او یک زن بسیار خطرناک است.

334
00:20:17,560 --> 00:20:19,119
شما در خطر هستید!

335
00:20:19,120 --> 00:20:20,839
تو دروغگو!

336
00:20:20,840 --> 00:20:23,520
فکر می کردم اینجا هستم
چون خوب بودم

337
00:20:24,720 --> 00:20:28,399
اما تو از من به عنوان طعمه استفاده کردی
برای ربودن او

338
00:20:28,400 --> 00:20:31,200
من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.

339
00:20:32,800 --> 00:20:35,639
خیلی حواستون پرت شد
توسط گابریل اوری

340
00:20:35,640 --> 00:20:37,359
او بی ربط است

341
00:20:37,360 --> 00:20:39,480
تو هرگز به من کوچولو مشکوک نشدی

342
00:20:40,920 --> 00:20:45,760
به هر حال، نکته این است که در حال حاضر،
پدرت مادرم را اسیر کرده است

343
00:20:47,000 --> 00:20:49,119
خب، او اساساً مادر من است.

344
00:20:49,120 --> 00:20:52,520
و در حال حاضر من کامل است
چانه زنی

345
00:20:53,600 --> 00:20:54,800
من پنه لوپه را دارم

346
00:20:58,680 --> 00:21:00,240
واقعا؟!

347
00:21:07,200 --> 00:21:09,439
ایزابلا! تو باید به من کمک کنی

348
00:21:09,440 --> 00:21:11,039
ببخشید پنه لوپه

349
00:21:11,040 --> 00:21:12,919
نمی تواند این کار را انجام دهد. چی؟

350
00:21:12,920 --> 00:21:14,640
تو یکی از ما هستی

351
00:21:17,800 --> 00:21:19,320
هیچ چیز هوشمندانه ای را امتحان نکنید

352
00:21:21,360 --> 00:21:22,919
حالا چه اتفاقی قرار است بیفتد

353
00:21:22,920 --> 00:21:25,119
شما و جبرئیل هستید
ماسک های شما را جایگزین خواهد کرد

354
00:21:25,120 --> 00:21:26,999
و با من به سلول برگرد.

355
00:21:27,000 --> 00:21:30,039
نصف شب، اگر شوهرت
ذره ای حس باقی مانده است،

356
00:21:30,040 --> 00:21:33,320
من همسرم را برمی گردم
و من اجازه خواهم داد که بری

357
00:21:36,200 --> 00:21:38,680
انگار فکر میکنی
تو همه کارت ها را نگه داری، کاسپین.

358
00:21:39,800 --> 00:21:42,319
اما در واقع چه اتفاقی می افتد
اتفاق افتادن است...

359
00:21:42,320 --> 00:21:44,000
... تو با ما می آیی

360
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
چرا باید این کار را بکنم؟

361
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
چون دخترت منتظره

362
00:21:53,000 --> 00:21:54,400
چی، باور نمی کنی؟

363
00:21:56,960 --> 00:21:58,280
خودت ازش بپرس

364
00:22:02,840 --> 00:22:04,359
ترقه های رادیو

365
00:22:04,360 --> 00:22:05,839
اون چی میگه داداش

366
00:22:05,840 --> 00:22:08,639
لاکت گابریل را گرفته است
و چند زن زندانی

367
00:22:08,640 --> 00:22:11,319
اما این زن
و نیکی پنه لوپه را دارند

368
00:22:11,320 --> 00:22:13,760
و او را تهدید می کنند
پس کجا هستند؟

369
00:22:14,760 --> 00:22:16,400
Specularium.

370
00:22:21,480 --> 00:22:23,599
جبرئیل!

371
00:22:23,600 --> 00:22:25,079
حتما دلتنگش شده

372
00:22:25,080 --> 00:22:26,399
دلتنگ کیه؟

373
00:22:26,400 --> 00:22:27,800
جبرئیل؟

374
00:22:29,080 --> 00:22:32,119
لئون! ما بشدت به کمکت نیاز داریم مرد

375
00:22:32,120 --> 00:22:34,919
جبرئیل است،
او در مشکل جدی است

376
00:22:34,920 --> 00:22:37,959
لاکت او را اسیر کرده است،
نیکی پنه لوپه دارد،

377
00:22:37,960 --> 00:22:39,360
همه آنها در خطر هستند

378
00:22:40,400 --> 00:22:41,879
من می دانم که آنها کجا خواهند بود.

379
00:22:41,880 --> 00:22:43,280
بیا

380
00:22:52,000 --> 00:22:54,519
منظورت چی بود
پنه لوپه منتظر است؟

381
00:22:54,520 --> 00:22:56,199
چرا ما فقط نمی رویم؟

382
00:22:56,200 --> 00:22:58,520
دوتا چیز
اول باید مراقبش باشم

383
00:23:02,000 --> 00:23:03,119
صبر کن

384
00:23:03,120 --> 00:23:05,959
کولر؟
چرا آنها باید آنجا باشند؟

385
00:23:05,960 --> 00:23:07,839
چون پنهان است،

386
00:23:07,840 --> 00:23:10,239
و ساکت،
و هیچ کس آنها را در آنجا پیدا نخواهد کرد.

387
00:23:10,240 --> 00:23:11,839
گابستر؟

388
00:23:11,840 --> 00:23:13,879
هیچ کس اینجا نیست، خالی است.

389
00:23:13,880 --> 00:23:15,599
ببخشید دوستان

390
00:23:15,600 --> 00:23:17,879
لئون! لئون...

391
00:23:17,880 --> 00:23:23,040
لئون! لئون! لئون!
چیکار میکنی؟! اجازه بده بیرون!

392
00:23:25,680 --> 00:23:27,279
تو این کار را کردی

393
00:23:27,280 --> 00:23:30,679
تو آنها را به مدرسه آوردی،
همه ما را به خطر انداختی

394
00:23:30,680 --> 00:23:32,359
کار خوبی بود خانم ها

395
00:23:32,360 --> 00:23:34,039
من هر کاری خواستی انجام دادم

396
00:23:34,040 --> 00:23:35,879
امیدوارم باعث افتخار شما شده باشم

397
00:23:35,880 --> 00:23:38,759
بیایید آقای لاکت را هم مهار کنیم،
فقط برای اینکه در امنیت باشید

398
00:23:38,760 --> 00:23:40,319
اگه زحمتی نیست کاسپین.

399
00:23:40,320 --> 00:23:41,880
البته من مشکل دارم

400
00:23:45,200 --> 00:23:46,880
او را نیز به میز دستبند بزنید.

401
00:23:54,120 --> 00:23:56,000
با تشکر از شما، مدیر.

402
00:23:57,320 --> 00:24:00,239
اگر به یک موی سرش صدمه بزنی...

403
00:24:00,240 --> 00:24:01,999
نیازی نیست کسی صدمه ببیند

404
00:24:02,000 --> 00:24:05,080
برای محافظت از ماست،
برای اطمینان از یک فرار تمیز.

405
00:24:07,520 --> 00:24:09,319
جبرئیل؟

406
00:24:09,320 --> 00:24:11,239
اما من نمی فهمم.

407
00:24:11,240 --> 00:24:13,359
نیکی و ایزابلا را از کجا می شناسید؟

408
00:24:13,360 --> 00:24:15,199
ویلت: من هم نمی فهمم.

409
00:24:15,200 --> 00:24:16,519
جبرئیل اینجا چه می کند؟

410
00:24:16,520 --> 00:24:18,279
او دلیل آمدن من است.

411
00:24:18,280 --> 00:24:20,119
تو برای من اومدی اینجا

412
00:24:20,120 --> 00:24:21,719
تا مرا به خانه بیاورد.

413
00:24:21,720 --> 00:24:24,160
تو یک جاسوس کوچک مفید بودی،
اما جبرئیل...

414
00:24:25,480 --> 00:24:27,360
او پسر گرانقدر ماست.

415
00:24:28,760 --> 00:24:30,559
او پسر شماست؟

416
00:24:30,560 --> 00:24:32,679
برای همین جبرئیل را به اینجا آوردی.

417
00:24:32,680 --> 00:24:34,520
برای فریب آفتاب پرست.

418
00:24:34,521 --> 00:24:38,319
گابریل: خب، هنوز نگرفتی
به سوال من پاسخ داد

419
00:24:38,320 --> 00:24:40,839
نیکی و ایزابلا را از کجا می شناسید؟

420
00:24:40,840 --> 00:24:43,879
شما باید آن لاکت را به خاطر بسپارید
همه اینها را به گردن خودش آورد

421
00:24:43,880 --> 00:24:45,799
اگر همین الان تو را ترک کرده بود
جایی که پیدا کرد...

422
00:24:45,800 --> 00:24:47,439
راستشو بهش بگو

423
00:24:47,440 --> 00:24:50,279
برای او کافی نبود
که او شما را به اینجا آورده است.

424
00:24:50,280 --> 00:24:52,599
او باید به من می گفت که تو را دارد.

425
00:24:52,600 --> 00:24:56,519
بنابراین او یکی از مشمولان من را به خدمت گرفت،
می دانست که او گزارش خواهد داد.

426
00:24:56,520 --> 00:24:57,959
منظورتون چیه، حامیان؟

427
00:24:57,960 --> 00:25:00,400
به او بگو که واقعاً کی هستی،
یا من خواهم کرد.

428
00:25:01,680 --> 00:25:03,999
من شک کردم که این یک تله است -

429
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
اما هیچ چیز مانع من نمی شود
برای پسرم می آید

430
00:25:08,440 --> 00:25:11,239
اگر غرور شما کور نشده بود
شما به این واقعیت

431
00:25:11,240 --> 00:25:13,799
که من سه دارایی داشتم
در داخل،

432
00:25:13,800 --> 00:25:15,600
آماده برای کمک به فرار من

433
00:25:16,640 --> 00:25:18,199
سه؟

434
00:25:18,200 --> 00:25:20,960
خوب، غیر از ... چه کسی؟
در باز می شود

435
00:25:22,680 --> 00:25:23,919
اوه، لئون.

436
00:25:23,920 --> 00:25:25,400
نه تو

437
00:25:29,160 --> 00:25:31,399
تو خیلی خوبی ای دوست

438
00:25:31,400 --> 00:25:36,199
قرار بود تو را به سمت خودت ببرم
مامان، اما تو خودت پیداش کردی

439
00:25:36,200 --> 00:25:38,879
تمام کاری که باید انجام می دادم
به شما یک راه فرار داد

440
00:25:38,880 --> 00:25:40,959
توجه داشته باشید، می توانست ما را نجات دهد
تلاش زیادی

441
00:25:40,960 --> 00:25:43,959
اگر تازه در خانه مانده بودید
ما آمدیم تا شما را از Crooxeat ببریم.

442
00:25:43,960 --> 00:25:47,439
و اگر قرار ندادید
چنین مبارزه ای

443
00:25:47,440 --> 00:25:50,439
وقتی شما را دنبال کردیم
به دفتر مرسیر...

444
00:25:50,440 --> 00:25:52,719
گفتند افتادی
به بی نام

445
00:25:52,720 --> 00:25:54,560
یعنی فکر میکردم یعنی...

446
00:25:55,680 --> 00:25:57,200
... تو را کشته بودند

447
00:25:58,720 --> 00:26:00,240
نه عزیزم

448
00:26:01,600 --> 00:26:03,760
ما بی نام هستیم

449
00:26:16,240 --> 00:26:18,679
قرار نبود اینجوری بشه

450
00:26:18,680 --> 00:26:21,359
قرار است سال را با پیروزی به پایان برسانیم.

451
00:26:21,360 --> 00:26:22,880
برنده جام کج.

452
00:26:22,881 --> 00:26:25,879
قرار بود من برقصم
با پنه لوپه

453
00:26:25,880 --> 00:26:27,720
در حالی که همه ما را تشویق می کردند.

454
00:26:28,640 --> 00:26:31,200
در یک اتاق نیمه خالی نمی ایستم
با شما

455
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
من ناامیدی شما را درک می کنم.

456
00:26:41,720 --> 00:26:43,040
همه کجا هستند؟

457
00:26:48,440 --> 00:26:50,640
شرط می بندم که دارند
یک بعد از مهمانی مخفی

458
00:26:53,200 --> 00:26:56,399
هر تبلیغاتی که به شما خورده باشد،
ما طرفدار آزادی هستیم

459
00:26:56,400 --> 00:26:58,839
حق با کلاهبردار
تا از استعدادهای خود بدون محدودیت استفاده کنند.

460
00:26:58,840 --> 00:27:01,679
تو هیچ ادعایی بر جبرئیل نداری
تو او را رها کردی

461
00:27:01,680 --> 00:27:04,879
مجبور شدیم او را رها کنیم
تا او را از دست تو نجات دهد

462
00:27:04,880 --> 00:27:06,559
به کی اعتماد خواهی کرد جبرئیل؟

463
00:27:06,560 --> 00:27:08,999
پدر و مادرت،
که نهایت فداکاری را کرد

464
00:27:09,000 --> 00:27:11,119
و تو را رها کرد تا جانت را نجات دهد،

465
00:27:11,120 --> 00:27:13,519
یا مردی که از شما استفاده کرد
به عنوان وثیقه؟

466
00:27:13,520 --> 00:27:16,319
چرا در موردش بهش نمیگی
تمام افرادی که به آنها آسیب رسانده اید؟

467
00:27:16,320 --> 00:27:18,279
چرا بهش نمیگی
در مورد زن

468
00:27:18,280 --> 00:27:19,839
که شش ماه پیش دزدیدی؟

469
00:27:19,840 --> 00:27:22,119
کارمن یعنی چی؟ همسرت؟

470
00:27:22,120 --> 00:27:25,240
زنی که برای گرفتنش فرستادی
شوهرم مرده یا زنده؟

471
00:27:26,880 --> 00:27:28,880
خب، چیز خنده دار اینجاست،
خزر.

472
00:27:31,920 --> 00:27:33,440
ما او را نداریم.

473
00:27:35,160 --> 00:27:36,879
ما هرگز انجام ندادیم.

474
00:27:36,880 --> 00:27:39,879
او ناپدید شد
شب یورش تو

475
00:27:39,880 --> 00:27:42,600
بنابراین همه اینها بیهوده بوده است.

476
00:27:44,400 --> 00:27:45,720
خب هیچی نیست

477
00:27:46,760 --> 00:27:48,279
پسرم را به من پس داد.

478
00:27:48,280 --> 00:27:49,480
شوهرت...

479
00:27:50,680 --> 00:27:52,119
یعنی پدرم...

480
00:27:52,120 --> 00:27:53,679
لوسیانو لوپس

481
00:27:53,680 --> 00:27:55,320
به پلنگ نیز معروف است.

482
00:28:02,480 --> 00:28:06,240
هر دروغی که شنیدی
پدرت، او مرد بزرگی است.

483
00:28:07,440 --> 00:28:09,679
و او از دیدار شما ناامید است.

484
00:28:09,680 --> 00:28:11,159
باهاشون نرو

485
00:28:11,160 --> 00:28:12,720
خواهش میکنم جبرئیل

486
00:28:13,920 --> 00:28:16,119
این مکان احساس اشتباه می کند
بدون تو

487
00:28:16,120 --> 00:28:18,519
شما به آنها تعلق ندارید
شما متعلق به اینجا هستید.

488
00:28:18,520 --> 00:28:20,080
تو یکی از ما هستی

489
00:28:30,320 --> 00:28:31,760
من فقط به عنوان طعمه اینجا بودم.

490
00:28:35,520 --> 00:28:36,840
پدر و مادرم من را می خواهند.

491
00:28:38,160 --> 00:28:39,760
من به آنها تعلق دارم

492
00:28:42,960 --> 00:28:44,639
برو با لئون

493
00:28:44,640 --> 00:28:46,600
من باید با کاسپین حرف بزنم.

494
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
اگر ما را در آرامش رها می کردی

495
00:28:59,120 --> 00:29:01,800
شوهرمو تهدید کردی
مردی که دوستش دارم

496
00:29:02,960 --> 00:29:04,560
من فقط نمی توانم آن را رها کنم.

497
00:29:04,561 --> 00:29:08,599
با دیدن همانگونه که بوده اید
یک جاسوس کوچک خوب، ویلت،

498
00:29:08,600 --> 00:29:10,600
من به شما اجازه می دهم که این افتخارات را انجام دهید.

499
00:29:18,240 --> 00:29:20,079
سیستم امنیتی را فعال می کند.

500
00:29:20,080 --> 00:29:21,679
دختر باهوش

501
00:29:21,680 --> 00:29:25,359
من معتقدم فقط دو دقیقه طول می کشد
برای مکیدن تمام اکسیژن

502
00:29:25,360 --> 00:29:27,320
بنابراین همه چیز خیلی سریع تمام می شود.

503
00:29:39,760 --> 00:29:42,840
خواهش میکنم، نیکی، ویلت...

504
00:29:43,880 --> 00:29:45,360
نکن.

505
00:29:49,680 --> 00:29:51,760
ویلت بی رحم

506
00:29:58,280 --> 00:30:00,440
او بو می کشد

507
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
شرمنده

508
00:30:16,400 --> 00:30:17,840
شما اجازه می دهید آنها را به شما برساند.

509
00:30:18,960 --> 00:30:20,359
چه ضایعاتی

510
00:30:20,360 --> 00:30:21,720
او را از چشم من دور کن

511
00:30:23,000 --> 00:30:24,639
لطفا آفتاب پرست!

512
00:30:24,640 --> 00:30:26,799
بیا، ویلت،
بیایید تا کولر قدم بزنیم

513
00:30:26,800 --> 00:30:29,720
منو با خودت ببر!
هق هق: منو با خودت ببر!

514
00:30:39,520 --> 00:30:40,999
هوس کردن

515
00:30:41,000 --> 00:30:42,439
اتوماسیون: آتش سوزی شناسایی شد.

516
00:30:42,440 --> 00:30:45,639
فعال کردن حداکثر امنیت
پروتکل

517
00:30:45,640 --> 00:30:48,839
تو و لوسیانو دو تا از بهترین ها بودی
شاگردانی که تا به حال داشتم

518
00:30:48,840 --> 00:30:54,039
می دانم که در اعماق وجود،
آدریای قدیمی باقی مانده است.

519
00:30:54,040 --> 00:30:55,559
تو هیچی نمیدونی

520
00:30:55,560 --> 00:30:57,279
تو دایناسور هستی

521
00:30:57,280 --> 00:30:59,439
دنیایی که می خواهید به آن باور داشته باشید
رفته است

522
00:30:59,440 --> 00:31:01,199
شما نمی توانید بیش از این اشتباه کنید!

523
00:31:01,200 --> 00:31:02,879
تو دایناسور هستی -

524
00:31:02,880 --> 00:31:07,520
و نسل من از کلاهبرداران، ما هستیم
یک سیارک بزرگ غیرقابل توقف

525
00:31:08,520 --> 00:31:10,480
اینطور به نظر نمی رسد، اینطور نیست؟

526
00:31:17,040 --> 00:31:18,840
به هیچ وجه جبرئیل با کمال میل رفت!

527
00:31:20,240 --> 00:31:21,799
من آنجا بودم.

528
00:31:21,800 --> 00:31:23,639
او خوشحال بود.

529
00:31:23,640 --> 00:31:25,239
او مادرش است.

530
00:31:25,240 --> 00:31:28,559
به هیچ وجه مرد! او... او باید داشته باشد
نوعی ترفند ذهنی بازی کرد.

531
00:31:28,560 --> 00:31:30,359
ما به یک ماموریت نجات نیاز داریم.

532
00:31:30,360 --> 00:31:32,039
تو هیچ امیدی نداری

533
00:31:32,040 --> 00:31:34,719
آنها در حال حرکت هستند
برای قایقرانی قدیمی...

534
00:31:34,720 --> 00:31:37,159
... و ما در یک کولر گیر کرده ایم!

535
00:31:37,160 --> 00:31:42,999
میدونی بعد از همه چیز
من واقعا برای شما متاسفم

536
00:31:43,000 --> 00:31:45,879
هر کاری که برای آنها انجام دادی،
و آنها شما را نمی خواهند

537
00:31:45,880 --> 00:31:47,359
من نیازی به ترحم تو ندارم

538
00:31:47,360 --> 00:31:52,079
نه، من این را می دانم، نیکی، اما، اکنون،
همه می دانند شما کی هستید

539
00:31:52,080 --> 00:31:54,159
و به من اعتماد کن،
دوست یابی سخت است

540
00:31:54,160 --> 00:31:56,270
وقتی فکر می کنند
تو با بی نام هستی

541
00:31:56,920 --> 00:31:58,799
باز کردن درب

542
00:31:58,800 --> 00:32:00,960
متوجه شدم! من آن را می دانستم!

543
00:32:02,240 --> 00:32:04,559
چه نوع پس از مهمانی بهم ریخته ای
این است؟

544
00:32:04,560 --> 00:32:06,559
جهنم باید یخ زده باشد!

545
00:32:06,560 --> 00:32:08,759
من واقعا خوشحالم که شما را می بینم.

546
00:32:08,760 --> 00:32:10,480
درسته بیا از اینجا برویم

547
00:32:11,880 --> 00:32:13,000
نه

548
00:32:17,480 --> 00:32:19,880
آنها نفس نفس می زنند

549
00:32:28,520 --> 00:32:30,999
تو بهترین دستاورد منی

550
00:32:31,000 --> 00:32:33,079
من به اندازه کافی به شما نمی گویم.

551
00:32:33,080 --> 00:32:35,280
تو اصلا به من نمیگی

552
00:32:36,560 --> 00:32:38,919
من انتظار بخشش ندارم،

553
00:32:38,920 --> 00:32:41,879
اما فقط این را بدانید که همه چیز
من تا به حال انجام داده ام،

554
00:32:41,880 --> 00:32:43,599
هر چند اشتباه

555
00:32:43,600 --> 00:32:45,240
قرار بود او را به خانه بیاورم...

556
00:32:46,800 --> 00:32:48,440
... ما را دوباره خانواده بساز.

557
00:32:49,680 --> 00:32:51,039
نفس خود را حفظ کنید.

558
00:32:51,040 --> 00:32:53,520
ما فقط 24 ثانیه فرصت داریم
از آن باقی مانده است.

559
00:32:55,080 --> 00:32:57,200
قرار بود بگم...

560
00:32:58,600 --> 00:32:59,920
...21.

561
00:33:02,320 --> 00:33:03,879
بابا؟

562
00:33:03,880 --> 00:33:05,279
بابا!

563
00:33:05,280 --> 00:33:07,519
هیچی بهت یاد ندادم؟ مامان؟!

564
00:33:07,520 --> 00:33:09,799
به زمین پیچ شده است.

565
00:33:09,800 --> 00:33:11,799
بیشتر فکر کن سریعتر فکر کنید

566
00:33:11,800 --> 00:33:14,639
نیاز به شکستن خلاء.
همین است. اجازه دهید اکسیژن وارد شود.

567
00:33:14,640 --> 00:33:16,319
همینه دختر خوب ادامه بده

568
00:33:16,320 --> 00:33:18,439
اما چگونه؟ دستبند به میز بسته شده ام.

569
00:33:18,440 --> 00:33:21,079
روی او تمرکز نکن، روی من تمرکز کن.

570
00:33:21,080 --> 00:33:24,160
در روز تولد 14 سالگی شما،
چی بهت دادم

571
00:33:25,840 --> 00:33:29,279
یک کلاهبردار همیشه باید داشته باشد
دو چیز در مورد او

572
00:33:29,280 --> 00:33:30,959
عقلش...

573
00:33:30,960 --> 00:33:32,800
... و یک شی تیز.

574
00:33:36,280 --> 00:33:37,720
کلیک های قفل

575
00:33:43,000 --> 00:33:44,400
ببخشید پدربزرگ

576
00:33:46,600 --> 00:33:47,960
او می خندد

577
00:33:52,440 --> 00:33:53,720
بابا...

578
00:34:01,960 --> 00:34:03,320
متشکرم.

579
00:34:12,720 --> 00:34:14,280
موسیقی پخش می شود

580
00:34:16,480 --> 00:34:18,959
هی! بازنده ها گوش کن
ما به کمک شما نیاز داریم

581
00:34:18,960 --> 00:34:20,799
کلاهبرداران جمع می شوند.

582
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
من یک نقشه نابغه دارم.

583
00:34:36,080 --> 00:34:37,600
موتور روشن می شود

584
00:34:44,480 --> 00:34:46,000
او آنجاست!

585
00:34:49,680 --> 00:34:51,919
اوه، ما هرگز آنها را نخواهیم گرفت.

586
00:34:51,920 --> 00:34:53,560
ترک.

587
00:35:28,880 --> 00:35:30,600
ببینید سحر چه آورده است.

588
00:35:32,280 --> 00:35:33,640
آدریا تحویلش بده

589
00:35:34,640 --> 00:35:36,600
یک کودک به والدینش نیاز دارد، دیگو.

590
00:35:38,800 --> 00:35:41,120
یک بار او را رها کردی،
دوباره کار درست را انجام بده

591
00:35:42,280 --> 00:35:43,799
من انتخابم را کرده ام

592
00:35:43,800 --> 00:35:45,800
حالا از سر راه ما برو

593
00:35:47,840 --> 00:35:49,919
این کسی نیستی که تو هستی گابریل.

594
00:35:49,920 --> 00:35:51,319
امیره.

595
00:35:51,320 --> 00:35:52,799
ما به دنبال تو آمدیم، گابستر.

596
00:35:52,800 --> 00:35:54,560
یهودا اینجا ما را در کولر حبس کرد.

597
00:35:57,480 --> 00:35:59,879
چرا دوستان من را قفل کردی؟

598
00:35:59,880 --> 00:36:02,800
چرا از مادرت نمیپرسی
او با پنه لوپه چه کرد؟

599
00:36:04,200 --> 00:36:05,679
جبرئیل.

600
00:36:05,680 --> 00:36:06,999
جبرئیل؟

601
00:36:07,000 --> 00:36:09,439
خوب او کجاست؟

602
00:36:09,440 --> 00:36:11,080
پنه لوپه کجاست؟

603
00:36:12,120 --> 00:36:13,799
پنه لوپه کجاست؟!

604
00:36:13,800 --> 00:36:15,999
او را در کتابخانه رها کرد،
با پدرش

605
00:36:16,000 --> 00:36:17,600
بعد از اینکه او زنگ هشدار را به صدا درآورد.

606
00:36:20,520 --> 00:36:22,479
خودشان آوردند.

607
00:36:22,480 --> 00:36:24,199
گفتی هیچکس صدمه نمی بینه

608
00:36:24,200 --> 00:36:26,119
این فقط در مورد ساخت بود
یک فرار پاک

609
00:36:26,120 --> 00:36:28,879
هست.
اینجوری نمیتونن دنبال ما بیایند.

610
00:36:28,880 --> 00:36:30,639
نه امروز، نه هرگز.

611
00:36:30,640 --> 00:36:32,360
ما در امان خواهیم بود، عشق من.

612
00:36:37,520 --> 00:36:39,199
شما به آنها تعلق ندارید

613
00:36:39,200 --> 00:36:40,759
تو یکی از ما هستی

614
00:36:40,760 --> 00:36:42,320
باهاشون نرو

615
00:36:44,360 --> 00:36:45,840
من عشق تو نیستم

616
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
یعنی تو حتی منو نمیشناسی

617
00:36:50,720 --> 00:36:52,199
داشتم به چی فکر میکردم

618
00:36:52,200 --> 00:36:53,879
من به تو تعلق ندارم

619
00:36:53,880 --> 00:36:55,280
من به اینجا تعلق دارم

620
00:36:56,480 --> 00:36:57,960
با دوستان واقعیم

621
00:36:59,600 --> 00:37:01,119
شرم آور است.

622
00:37:01,120 --> 00:37:03,039
او شما را هم شستشوی مغزی داده است.

623
00:37:03,040 --> 00:37:05,200
امیدوارم با کمال میل بیایی

624
00:37:08,640 --> 00:37:10,759
جیا: بذار بره!

625
00:37:10,760 --> 00:37:12,200
جهنم، نه

626
00:37:15,680 --> 00:37:16,760
شلیک اسلحه

627
00:37:18,280 --> 00:37:20,960
شراره ها منفجر می شوند

628
00:37:32,760 --> 00:37:34,439
او زوزه می کشد

629
00:37:34,440 --> 00:37:36,360
همه زوزه می کشند

630
00:37:40,120 --> 00:37:42,359
برویم

631
00:37:42,360 --> 00:37:44,119
همین الان انجامش بده

632
00:37:44,120 --> 00:37:47,440
فریاد و زوزه کشیدن

633
00:38:05,560 --> 00:38:07,080
جبرئیل!

634
00:38:14,360 --> 00:38:16,160
ایشان.

635
00:38:23,640 --> 00:38:25,560
زوزه کشیدن

636
00:38:31,800 --> 00:38:33,199
نه!

637
00:38:33,200 --> 00:38:34,959
ارگ!

638
00:38:34,960 --> 00:38:37,320
کف زدن و تشویق کردن

639
00:39:04,680 --> 00:39:06,839
مرد: ولاسکوئز، به رادیو خود پاسخ بده.

640
00:39:06,840 --> 00:39:09,719
ما مدیر مدرسه را پیدا کردیم،
و پنه لوپه

641
00:39:09,720 --> 00:39:11,800
او یک آشفتگی درست کرد
از کتابخانه

642
00:39:13,000 --> 00:39:14,439
مامانت خوب به نظر میرسه

643
00:39:14,440 --> 00:39:16,119
مامان من نیست

644
00:39:16,120 --> 00:39:17,759
شما ما را دوست خود نامیدید.

645
00:39:17,760 --> 00:39:20,920
فکر کردی، اوم، اینجا نیومدی
برای دوست یابی، گابستر.

646
00:39:22,360 --> 00:39:24,410
حتما اتفاق افتاده
وقتی نگاه نمی کردم

647
00:39:26,280 --> 00:39:29,079
من قهرمان نیستم،
اما هنگام مواجهه با شر،

648
00:39:29,080 --> 00:39:31,279
غرایز میراث من،
تازه وارد شدند

649
00:39:31,280 --> 00:39:33,119
سرنوشت شجاع را صدا می زند.

650
00:39:33,120 --> 00:39:35,239
خوب، اما ... اما وقتی آنها ...

651
00:39:35,240 --> 00:39:36,719
اما آنها تو را گرفتند -

652
00:39:36,720 --> 00:39:38,679
و خیلی متحجر به نظر می رسید
وقتی نقاب برداشته شد

653
00:39:38,680 --> 00:39:41,159
ممنون دوریان
آدرنالین بود نه ترس.

654
00:39:41,160 --> 00:39:42,210
اوری!

655
00:39:44,080 --> 00:39:46,600
الان نه. پس تو پسرشون هستی

656
00:39:47,760 --> 00:39:49,279
فقط با تولد.

657
00:39:49,280 --> 00:39:51,120
بنابراین، همان تاریکی در شماست.

658
00:39:54,520 --> 00:39:55,570
واه!

659
00:39:57,320 --> 00:39:59,399
شما متعلق به Crookhaven نیستید!

660
00:39:59,400 --> 00:40:01,679
شما یک مسئولیت هستید!

661
00:40:01,680 --> 00:40:03,759
اما آیا این باعث نمی شود که او ...

662
00:40:03,760 --> 00:40:05,440
... یک میراث؟

663
00:40:09,040 --> 00:40:10,439
من شکست خوردم.

664
00:40:10,440 --> 00:40:12,200
من مجبور شدم پسرم را پشت سر بگذارم.

665
00:40:18,200 --> 00:40:20,160
CLANG

666
00:40:25,960 --> 00:40:27,200
او اینجاست.

667
00:40:35,080 --> 00:40:36,960
شما می دانید چرا ما اینجا هستیم، مدیر.

668
00:40:40,960 --> 00:40:42,400
من اول میرم

669
00:40:46,120 --> 00:40:49,559
پنلوپه: "پدر عزیز،
من رفتم تا مامان را پیدا کنم.

670
00:40:49,560 --> 00:40:51,720
"سعی نکن و منو دنبال کن."

671
00:40:55,760 --> 00:40:57,160
صبر کن

672
00:40:58,160 --> 00:41:00,080
چیه، تو عقلت نیست؟

673
00:41:01,800 --> 00:41:03,560
شما نمی توانید فقط بلند شوید.

674
00:41:04,840 --> 00:41:06,799
یعنی برنامه چیه؟

675
00:41:06,800 --> 00:41:08,839
یعنی اصلا کجایی
دنبالش میگردی؟

676
00:41:08,840 --> 00:41:10,719
مجتمع کج. از اطراف بپرس

677
00:41:10,720 --> 00:41:12,879
اینها افراد خطرناکی هستند.
من به خوبی آگاهم.

678
00:41:12,880 --> 00:41:14,879
دیدی که مادرت چطور تلاش کرد
برای کشتن من و پدرم...

679
00:41:14,880 --> 00:41:16,679
آره اون مامان من نیست

680
00:41:16,680 --> 00:41:18,239
من الان این را می دانم.

681
00:41:18,240 --> 00:41:20,199
مادربزرگ تمام خانواده ای است که من دارم.

682
00:41:20,200 --> 00:41:21,839
تمام خانواده ای که من نیاز دارم

683
00:41:21,840 --> 00:41:25,079
خب همین الان
خانواده من پدری هستند که به من خیانت کرده است.

684
00:41:25,080 --> 00:41:27,319
او تمام مدرسه را به خطر انداخت،
و...

685
00:41:27,320 --> 00:41:28,839
...و مامانم گم شده

686
00:41:28,840 --> 00:41:30,640
و من یک ایده دارم

687
00:41:32,760 --> 00:41:34,120
منو با خودت ببر

688
00:41:35,760 --> 00:41:37,879
چرا این کار را بکنم؟
چون میتونستم کمک کنم

689
00:41:37,880 --> 00:41:39,800
من به وینگمن نیازی ندارم...آره...
... چه رسد به ...

690
00:41:45,280 --> 00:41:46,560
چه مدت؟

691
00:41:48,480 --> 00:41:50,040
تا زمانی که طول بکشد.

692
00:41:51,680 --> 00:41:53,240
اما تو اینجا خواهی بود؟

693
00:41:55,120 --> 00:41:56,280
بستگی دارد.

694
00:41:57,360 --> 00:42:00,439
یکی دیگر از دوستانم اخیراً گفت
این است، اوم...

695
00:42:00,440 --> 00:42:02,360
...به جایی که من تعلق دارم پس...

696
00:42:03,960 --> 00:42:06,039
منظورش این نبود

697
00:42:06,040 --> 00:42:08,760
فقط همین بود
یک چیز داغ لحظه ای

698
00:42:26,760 --> 00:42:28,359
اگه ناپدید بشی چی؟

699
00:42:28,360 --> 00:42:29,919
مثل مامانت؟

700
00:42:29,920 --> 00:42:31,640
بعد بیا منو پیدا کن

701
00:42:53,160 --> 00:42:54,920
فقط سکه شانس من را زدی؟

702
00:43:00,320 --> 00:43:01,840
بهتر عمل کن، اوری.

703
00:43:05,720 --> 00:43:07,640
موتور شروع می شود

704
00:43:07,690 --> 00:43:12,240
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0